2024年12月10日，外国语学院翻译学学科群在外国语学院融通报告厅成功举办第十期“译坛清音”学术沙龙活动。本期沙龙由24翻译学硕士研究生何潘和邵玲同学策划主持，主讲人为我院23翻译学硕士研究生柴双婷同学和吴烨同学。邓联健教授、白佳芳教授作为点评专家出席本次学术活动。
（活动海报）
柴双婷同学作为本次沙龙活动第一位主讲人，以《浅析修辞术语Parallelism一词翻译规范》为题，全面阐述了研究背景与意义、英汉修辞格术语翻译的差异，以及通过对英语语言里的Parallelism和汉语的排比进行对比分析，充分指出“平行结构”这一译法的依据和优势，并在报告结尾详细介绍了该领域深入研究的方向。柴双婷同学的报告内容丰富，在报告过程中，她讲得非常清晰，时间掌控得当，能够有效传达研究的核心内容。
（柴双婷同学作报告）
吴烨同学的报告选题为《翻译陷阱——“高质量发展”不同语境下英译评析》，该报告明确阐述了选题的来源，针对各种语境场合下“高质量发展”的英译进行深入分析，指出“高质量发展”英译的优点和不足，并对其研究方法进行简要概括。最后，吴烨同学强调了在进行对外传播时，译者切不可马虎，照搬照抄，而是应该仔细分析各行各业的计划和做法，仔细揣摩语言，把握适当翻译技巧，让中国文化更好的地走出去。吴烨同学与听众的互动非常良好，能够清楚地解释复杂概念，帮助大家更好地理解论文的关键点。
（吴烨同学作报告）
邓联健教授和白佳芳教授对两位同学的报告进行了全面细致的点评，老师们的点评不仅仅停留在论文的表面，而是引发了我们对研究深层次问题的思考，给出了新的研究视角。邓联健老师首先肯定了两位同学的研究具有一定的价值，同时也指出，两位同学的研究应该更具备严谨性，在更广泛的文本里进行关键词的检索，使得文章内容更加精细化。白佳芳教授认为研究不能生搬硬套翻译理论，理论应该更加结合研究话题，并且和其后整个论文的分析紧密联系在一起。老师们既肯定了两位同学论文的创新性和贡献，又严谨地指出其中的不足，帮助大家全面审视了论文。
（邓联健教授作点评）
（白佳芳教授作点评）
活动现场充满了浓厚的学术氛围，同学们积极提出问题与主讲人讨论，大家在互动中互相激励，展现了强烈的学术兴趣和探索精神。
（现场观众提问）
（现场观众提问）
本次学术活动圆满落幕，不仅让参会者收获了宝贵的知识，也提供了一个深入思考和交流的平台。通过此次活动，大家在学术探讨中不断碰撞出了新的火花，进一步加深了对研究领域的理解。这为同学们未来的研究工作和学术交流提供了新的动力和视野，推动其朝着更高的学术目标迈进。
(活动合影留念）
图片：曹依依 邵玲
文案：邵玲
一审：殷玉娇
二审：龚杰
三审：邓联健
