严复翻译思想研讨会暨话语修辞与翻译传播高峰论坛

（2号通知）

严复不仅是中国近代的启蒙思想家，还是一名成果斐然的翻译家。他一生爱国忧民，在民族危亡之际，通过编写译著传播先进思想，为中国搭建起新的社会价值观体系，开启了近代中国改革与发展的新方向。为纪念严复逝世100周年，推动严复翻译思想研究不断走向深入，扩大翻译研究视野，188金宝搏官网 与广西大学亚太翻译与跨文化传播研究院将于2021年12月24-26日召开“严复翻译思想研讨会暨话语修辞与翻译传播高峰论坛”。

本次研讨会将邀请一批著名学者和期刊主编就严复翻译思想研究、话语修辞与翻译传播进行专题研讨。

会议期间将举行由广西大学罗选民翻译、商务印书馆出版的《文学通诠》一书首发式活动。诚邀相关领域学者和研究生与会交流与研讨，发言的论文通过评审将发表在《亚太跨学科翻译研究》2022年第二辑（7月出刊）。

鉴于近期国内新冠肺炎疫情形势变化，为配合各地疫情防控要求，方便更多学者参会，经研究决定，研讨会形式变更为线上线下结合，现将有关事项通知如下：

会议主题：严复翻译思想研究、话语修辞与翻译传播

主办单位：188金宝搏官网/广西大学亚太翻译与跨文化传播研究院

协办单位：商务印书馆、《外国语》《中国外语》《外语教学》《解放军外国语学院学报》、Asia Pacific Translation and Intercultural Studies

会议日期：2021年12月24-26日

会议语言：汉语、英语

会议地点：188金宝搏官网 求是报告厅（逸夫楼210）

会议形式：线上线下结合的形式，腾讯会议号：309 016 0435

特邀专家：

罗选民（广西大学/ 清华大学）

潘文国（华东师范大学）

陆建德（中国社会科学院）

戚学民（清华大学）

梁 展（中国社会科学院/ 《外国文学评论》）

陈德鸿（广西大学）

陶友兰（复旦大学）

黄忠廉（广东外语外贸大学）

张 旭（广西民族大学）

张德让（安徽师范大学）

温科学（广西大学）

李 克（山东大学）

刘瑾玉（内蒙古大学）

刘晓峰（西安外国语大学）

王和平（西安外国语大学/ 《外语教学》）

陈 勇（信息工程大学/ 《解放军外国语学院学报》）

胡晓凯（商务印书馆）

会议日程：

严复翻译思想研讨会暨话语修辞与翻译传播高峰论坛

腾讯会议号：309 016 0435

日期	开始时间	结束时间	议程	主持人	地点
12月24日	15:00	21:00	参会人员报到	会务组	188金宝搏官网
12月25日	8:00	8:30	参会人员报到	会务组	广西大学求是报告厅 （逸夫楼210）
	8:30	9:00	开幕式 广西大学领导致辞 188金宝搏官网/亚太翻译与跨文化传播研究院院长罗选民教授致开幕词 商务印书馆《文学通诠》首发仪式暨赠书仪式	邓联健
	9:00	9:20	大会合影	会务组
	9:20	9:50	主旨发言1.知人论世谈严译 潘文国（华东师范大学）	张旭
	9:50	10:20	主旨发言2.从嘉德2021秋拍一批严复书信谈起 戚学民（清华大学）
	10:20	10:40	茶歇
	10:40	11:10	主旨发言3.《美术通诠》英文底本的殖民主义问题 梁展（中国社会科学院）	刘英
	11:10	11:40	主旨发言4.“红色翻译”在英语世界的传播效果初探——以领导人著作英译本为例 陶友兰（复旦大学）
	11:40	15:00	午餐、午休		萃苑餐厅
	15:00	15:30	主旨发言5.西方话语博弈的修辞逻辑 温科学（广西大学）	袁卓喜	广西大学求是报告厅 （逸夫楼210）
	15:30	16:00	主旨发言6.翻译修辞视角下的译本认同建构 李克（山东大学）
	16:00	16:20	茶歇
	16:20	17:20	专题研讨会（一）	卜朝晖
	17:20	19:00	晚餐		萃苑餐厅
12月26日	8:30	9:00	主旨发言7.严复变“文学通诠”为“美术通诠”的翻译操控 罗选民（广西大学）	白佳芳	广西大学求是报告厅 （逸夫楼210）
	9:00	9:30	主旨发言8.Yan Fu’s Concept of Ya (Elegance) and Chinese Translations of Modern Japanese Fiction 陈德鸿（广西大学）
	9:30	10:00	主旨发言9.严复翻译知行分离论 黄忠廉（广东外语外贸大学）
	10:00	10:20	茶歇
	10:20	10:50	主旨发言10.严复“多维体用”翻译观的理论与实践：社会翻译学阐释 刘晓峰（西安外国语大学）	沈莹
	10:50	11:20	主旨发言11.严复《名学浅说》学术叙事建构研究 张德让（安徽师范大学）
	11:20	11:50	主旨发言12.新发现严译稀缺译著《美术通诠》研究 刘瑾玉（内蒙古大学）
	11:20	15:00	午餐、午休		萃苑餐厅
	15:00	16:00	专题研讨会（二）：主编谈“期刊与严复翻译研究”	陈兵	广西大学求是报告厅 （逸夫楼210）
	16:00	16:20	茶歇
	16:20	16:50	主旨发言13.严复翻译事业中的比较文化视野 陆建德（中国社会科学院）	梁燕华
	16:50	17:10	闭幕式
	17:10	/	离会

其他事宜：

1.本次会议不收取会务费，线下参会提供25日、26日的会议午餐和晚餐，参会人员差旅和住宿自理，敬请提前自行预订广西大学附近的酒店。

2.参会者请于12月20日前填写回执并发送至会务组邮箱：yffysxyth@163.com。

3.会务组联系人：何耀明老师，电话：15677153528，微信账号同电话号码。

4.根据学校疫情防控要求，线下参会的校外人员若要进出广西大学，需提前申领“广西健康码”和“通信行程卡”，可扫描下方二维码，任意选择一个APP或小程序申领“广西健康码”和“通信行程卡”。参会前将广西健康码，通行码截图发至会务组邮箱以便办理进出校门审批手续，若行程卡显示有到达或途经广西区外的记录，还需要提供到校前48小时内有效核算检测阴性报告。请自备口罩等防疫用品，做好防疫措施。

188金宝搏官网

广西大学亚太翻译与跨文化传播研究院

2021年12月17日

附件

严复翻译思想研究高峰论坛暨话语修辞与翻译传播研讨会回执