我院研究生在外语类重量级核心期刊《中国外语》发表研究论文

近日，188金宝搏官网 2019级硕士研究生何霜在罗选民院长指导下，于外语学术期刊《中国外语》（Foreign Languages in China）2022年第2期发表论文“文化记忆与玉文化外译形象建构——以《红楼梦》为例（Cultural Memory and the Construction of the Cultural Image of Jade in Translation: A Case Study of Hong Lou Meng）”。该论文位于“纵横论译”板块首位。

（图为《中国外语》2022年第2期目录）

《中国外语》是由中华人民共和国教育部主管、高等教育出版社主办的综合型外语学术期刊，属中文社会科学引文索引（CSSCI）来源暨外语类核心期刊，北京大学《中文核心期刊要目总览》来源期刊。以引导性、前瞻性、学术性、实践性展示我国外语教学改革和理论研究成果。

（图为《中国外语》2022年第2期期刊封面）

该论文旁征博引，立意深远，运用文化记忆并结合大翻译理论分析《红楼梦》两个译本中玉文化“自我形象”的群体认可、情感价值体现和玉文化“他者形象”这三个方面的重构，提出玉的文化形象建构必须回归集文化记忆于一体的大翻译，通过共时与历时的翻译来达成自我与他者的对照，将厚重的中华文明与文化记忆融合共通，推动了中国玉文化形象的域外建构与传播，更好地塑造了中国的玉文化形象。

该论文系教育部新文科研究与改革实践立项项目：“一带一路双复型‘1+1+1’国际化人才培养创新与实践”（编号：2021110076）和广西研究生教育创新计划项目“文化记忆理论下对外翻译的‘玉文化’形象构建研究”（编号：YCSW2020044）的部分成果，充分展现了188金宝搏官网 学子立足当下、紧跟时代、传承经典、走向国际的良好学术风貌和科研精神。

文/许天楠

图/截取自《中国外语》电子期刊