外国语学院实战翻译系列讲座之一 “译商”

11月3日下午，外国语学院实战翻译系列讲座于广西大学第六教学楼顺利举行。广西外事办公室翻译室主任、译审，广西大学MTI研究生导师沈菲老师受邀莅临我校作题为“译商”的讲座。沈老师曾承担1000多场交传翻译，其中30多场为广西主要领导会见副总理以上外宾的现场口译，拥有独立译著7本。外国语学院MTI专业全体研究生到场聆听，讲座由邓联健教授主持。

图为沈菲老师

讲座伊始，沈菲老师以“翻译是否只是语言的转换”这一提问引入本次讲座的主题，激发了听众的兴趣。沈老师说到：“其实翻译并不只是纯粹的文字转换这么简单，它是一个综合性很强的工作，不仅仅要求译者语言功底深厚，还需要许多其他方面的能力。就好比一个人需要有智商、情商等等，一个优秀的译者也需要具备‘译商’。”

接下来，沈菲老师论述了在笔译方面如何提高译者的“译商”，以畅销书Educated的中文译名《你当像鸟飞往你的山》为例，提出作为译者，在翻译时不能只关注译文可以翻得多优美，也应该接下来，沈菲老师论述了在笔译方面如何提高译者的“译商”，以畅销书Educated的中文译名《从读者的角度来考虑。沈老师又以中山大学因英文校名被译为“双鸭山大学”为例，说到在翻译的准备工作中，“搜商”——即信息搜索能力也十分重要。而且在翻译的过程中，应该时时刻刻存疑，多问一句为什么，不能只是想当然地翻译字面意思。随后，沈老师以自己的经历为例，强调随着机器翻译的发展，人工翻译面临着被取代的危险，我们在翻译时绝不能草草翻译交差，拥有“译商”是机器翻译做不到的，也是人工翻译能够不被取代的关键。

图为现场师生认真聆听

讲座后半段，沈菲老师介绍了口译更是一项需要译者具备多种素质的工作。口译不像笔译可以有充足的时间准备，它要求译员在有限的时间内迅速作出反应，因此要求译员具备更高的临场反应能力。而在做口译的过程中，跨文化交际意识也是必不可少的，顾及到文化差异才能把外文翻译得恰到好处。此外，沈老师还提到，口译员的着装也是翻译工作中不可忽视的一环，做到服装得体，译员应该努力变成一位“隐形人”。着装不突兀、不特立独行，是一位优秀口译员应该做到的。

图为互动环节同学提问

沈菲老师深入浅出、幽默风趣的分享，使得现场气氛活跃。同学们也受益匪浅，发现了新的思路和研究方向，纷纷表示希望以后还能够有更多机会聆听沈老师的讲座。最后，本次讲座伴随着全体师生热烈的掌声圆满结束。