李晓滢 系别：英文系 职称：副教授 硕士生导师 最高学位：硕士 研究方向：文化对比与翻译研究、教育管理 联系方式：lxyangellxy@163.com

学习经历

2000年广西大学文学学士

2003年广西大学外国语言学及应用语言学硕士

2010年华南理工大学访问学者

2014年 澳大利亚格里菲斯大学访问学者

工作经历

2003年6月至今 在188金宝搏官网 英文系任教，曾任英语系副主任，现任副院长

讲授课程

研究生课程：

《区域经贸翻译》《英美文化研究专题》《经典作家作品导读》等

本科生课程：

《英汉互译理论与技巧》《高级笔译（英译汉）》《高级笔译（汉译英）》《高级英语》等

主要著作、教材等

专著：

2014年《商务英语语言及其翻译》，东北师范大学出版社

教材：

2016年 《区域经贸翻译》，商务出版社

编著：

2018年《学生工作的管理艺术》，延边大学出版社

2017年 《南国之维--外国语研究》，中国商务出版社

研究项目（主持）

1.《“一带一路”背景下地方高校外语专业思政教育改革探索》，省级，2019JGB112，2019年度广西高等教育本科教学改革工程，2019-2021，在研。

2.《广西独有少数民族（仫佬族、毛南族、京族）民俗文化双语平行语料库的研制与应用》，省级，13CYY001，广西壮族自治区哲学社会科学规划领导小组办公室，2013-2017，良好结题。

3.《基于语料库的区域性高校翻译人才培养模式研究》，省级，2013C003，广西教育科学规划领导小组办公室，2013-2016。

4.《壮医医药中英语料库的构建与翻译研究》，厅级，2019KY00017，2019年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目，2019-2021，在研。

5.《泛北部湾经济合作论坛翻译模式研究》，厅级，广西北部湾经济区和东盟开放合作办公室，2018，结题。

6.《地方高校翻译课程群教学改革与探索》，厅级，2016JGB142，2016年度广西高等教育本科教学改革工程，2016-2018，结题。

7.《壮族民俗文化双语语料库研制与翻译研究》，厅级，SK13YB004，广西高等学校人文社科科学研究项目，2013-2014，结题。

8.《中国文化在马来西亚华文文学中的背离与回归》，2017年广西大学人文社科类科研基金培育计划专项项目，XPS1708，2017-2018，结题。

9.《区域经贸翻译课程构建研究》优质课程建设，校级，2017年广西大学研究生课程建设项目，YKJYZ2017017，2017-2018，结题。

10.《东南亚国家文学导论》，2017年广西大学教材立项建设项目， 2017-2019。

11.《国际应急管理英语教程》，2015年广西大学教材立项建设一般项目，2015-2017。

12.《区域经贸翻译》，“十二五”期间第二批广西大学教材立项一般项目，2013-2015，主编。

13.《壮族民俗文化双语平行语料库》，211QYWH13Z03，2万元，“211四期”区域文化传承创新与交流研究学科群2013年标志性成果培育选题重点项目，2013。

14.《对话与融合——文化对比和翻译研究》，XGS100006，广西大学科研基金，2010-2012，结题。

学术论文

共发表论文30余篇，其中核心期刊9篇，部分论文：

1.探究英美文学作品中茶文化元素的应用与内涵，《福建茶叶》，2018年10月，364-367。

2.中西诗歌中的意象对比研究，《语文建设》，2017年10月，61-62。

3.西方翻译理论在教学实践中的应用——评《当代西方翻译理论选读》，新闻与写作，2016年10月，388（125）。

4.基于后殖民主义的华语电影片名译法研究，《作家》，2012年6月，520（12）：201-202.李晓滢，彭婧。

5.诗歌翻译中的意象对比研究，《飞天》，2012年3月，612（6）：28-29.李晓滢，吴虹。

6.后殖民视角下电影片名的翻译，《电影文学》，2012年3月，554（5）：155-156。

7.庞德与余光中诗歌翻译策略比较，《时代文学》，2012年2月（下），223（2）：137-138。

8.庞德与余光中翻译思想比较研究，《名作欣赏》，2011年3月，353（3）：154-155。

9.后殖民语境下的文化交流研究，《人民论坛》，2010年11月（中），308（11）：204-205，李晓滢，谢晓莺。

获奖情况

2019年广西高等教育自治区教学成果一等奖

2019年度广西大学教学成果奖一等奖

2019年广西大学优秀共产党员

2018年中国外国文学学会教学研究会优秀科研成果三等奖

2016-2017年度广西高校青年教师教学业务能力提升计划优秀学员

广西大学2016-2017学年度优秀班主任

广西大学2016年度十佳青年教师

广西大学2016届毕业生就业工作先进个人

广西大学2015-2016年度教学质量优秀奖

广西大学2014-2015年度优秀班主任

2012年度广西大学教学成果奖一等奖

2006年广西第九次社会科学研究优秀成果奖三等奖

大创计划（指导）

《壮族民间故事翻译研究》，区级，2019年“大学生创新创业训练计划”创新项目，2019-2020。

《科学小实验英语训练营》，区级，2017年“大学生创新创业训练计划”创业项目，2017-2018，结题。

《壮族民俗文化双语语料库研制与翻译研究》，区级，2013年广西大学“大学生实验技能和科技创新能力训练基金”项目2013-2015，结题。

《南宁市农民工子弟小学英语学习现状研究》，区级，2012年“大学生创新创业训练计划”项目，2012-2014，结题。